forum.doblmann.de

Anmeldungsdatum: 04.09.2005

Nachdem uns von RapidEyeMovies das Testexemplar zu "Rang de Basanti" zugesandt wurde und die Bildqualität etwas zu wünschen übrig ließ, kam mir die Idee zu einem Bildvergleich mit der einzigen bisher erhältlichen Fassung von UTV, die sich besonders in Sachen Farbgebung und Kontrast stark von der deutschen unterscheidet - Schärfe und Detailzeichnung sind relativ ident ausgefallen.
Das ausführliche DVD- und Filmreview zur deutschen Scheibe findet ihr HIER.

[UPDATE 25.10.2006] Bildvergleich aktualisiert mit neuen Kommentaren, die Screenshots sind nun in der selben Größe und stellen den jeweils gleichen Frame dar.

Der angegebene Timecode bezieht sich jeweils auf die deutsche DVD, die Screenshots zeigen immer zuerst die deutsche, dann die Scheibe von UTV, die in mehreren Ländern (Indien, USA, GB) erhältlich ist.

1.) 00:02:23

besonders auffällig ist hier der weichere Kontrast der UTV- DVD, was zu einer besseren Durchzeichnung im gesamten Bild und besonders im linken Bereich führt, der bei der deutschen Scheibe fast schwarz ist. Außerdem fällt ins Auge, dass bei der deutschen DVD etwas Bildmaterial fehlt.

2.) 00:10:35

hier fällt besonders die viel wärmere und natürlichere Farbgebung ins Auge, durch den leicht geänderten Bildausschnitt wirkt die deutsche DVD zudem leicht in die Länge gestreckt.

3.) 00:50:21

Auch bei dieser Szene ist der Kontrast der Scheibe von UTV viel sanfter, auch die Farben sind wärmer und der Bildausschnitt oben und unten größer.

4.) 1:48:27

wieder ein Beispiel für den harten Kontrast der REM-DVD, die rechte Gesichtspartie verliert fast jegliche Durchzeichnung und es fehlt Bildmaterial auf allen vier Seiten.

5.) 2:13:10

Auf den ersten Blick fällt hier nur die unterschiedliche Farbgebung ins Auge, sieht man sich die Gesichter aber genauer an, lassen sich auch Unterschiede im Kontrast erkennen. Beim Bildausschnitt bietet die REM-DVD rechts, die UTV-Scheibe links etwas mehr, aber auch hier ist die deutsche DVD durch etwas weniger Material am unteren Rand leicht in die Länge gezogen.

6.) 2:36:35

Auch hier verliert die deutsche Veröffentlichung in den Lichtern an Details - die flachen Farben fallen aber noch stärker auf. REM bietet zwar im rechten Bildbereich mehr Material, dafür sieht man bei der UTV-Scheibe oben und links etwas mehr.

Fazit: Ich selbst war erstaunt über die Unterschiede, die DVD von UTV geht als klarer Sieger aus diesem Vergleich hervor, mit einem besseren Kontrast und natürlicheren, fröhlicheren Farben. Auffällig ist auch, dass die Bildausschnitte leichte Unterschiede aufweisen, erst im Direktvergleich sieht man, dass dadurch das Bild der deutschen DVD etwas in die Länge gezogen ist, was aber bei der normalen Ansicht des Filmes nicht auffällt.

Anmerken muss ich am Schluss lediglich noch, dass ich zum Vergleich ganz bewusst einige der schwächeren Szenen der REM-DVD ausgewählt habe, wo der Unterschied am deutlichsten ist, auch diese Scheibe hat etliche Glanzmomente, wo der Unterschied zwischen den Versionen marginal ist.

(c) am Film und den Bildern jeweils REM/UTV