Das Phantom der Oper

 

Genre: Musicalverfilmung 
Freigabe: ab 6  
Produktion: USA/2004 
Veröffentlichung DVD: 07.09.2005 
Publisher: Concorde HE 
Ländercode: 2 
Laufzeit: 2:15:20 
Regie: Joel Schumacher 
Darsteller: Gerard Butler, Emmy Rossum, Patrick Wilson...
Musik: Andrew Lloyd Webber 
Produzent: Andrew Lloyd Webber  
Drehbuch: Andrew Lloyd Webber, Joel Schumacher   
Links zum Film: IMDB OFDB
Diesen Film bei Amazon kaufen und diese Seite unterstützen

Alle verwendeten Bilder etc. copyright Concorde!
Dank an Concorde/MM Mediatrade für das Rezensionsexemplar

 

INHALT

 Ein Phantom in Maske (Gerard Butler) terrorisiert das Opernhaus in Paris. Seine Aufmerksamkeit gehört alleine der schönen, talentierten Christine (Emmy Rossum) und so ist er ihr Lehrmeister. Christine selbst nennt ihn "Engel der Musik" und sie ist fasziniert von ihm, ihr Herz gehört allerdings einem anderen Burschen. Als das Phantom dies herausfindet, ist seine Gnadenzeit beendet und der Terror wird härter als je zuvor...

Nun, klar, einen Preis für die beste Story wird "Das Phantom der Oper" wohl nicht gewinnen, was allerdings nichts ausmacht, denn schon das Musical und nun auch der musicalnah inszenierte Film leben von grandiosen Songs, berauschenden Kostümen und Bildern und einer packenden Inszenierung. So ist diese Verfilmung von Joel Schumacher ein Musicalepos, das von der ersten bis zur letzten Minute mitreißt. Durch die Musicalnahe Inszenierung ist das Zielpublikum allerdings auch ein wenig beschränkt, wer mit Musicals nichts anfangen kann, wird auch mit diesem Film wohl keine Freude haben. Schade eigentlich, denn eigentlich macht der Film alles richtig: Tolle Schauspieler/Sänger, bild- und tongewaltige Inszenierung, alles da, was sich Musicalfans erwarten.

Wenn ich dem Phantom allerdings ein Opfer gönne, dann ist es der deutsche Übersetzer. Die Dialoge und Musikstücke wurden teilweise arg umgewandelt und verlieren einiges an Atmosphäre und Charme. Wenn dann aus "Musik" "Muse" wird, dann kann man das nicht mehr verzeihen. Da keine englischen Untertitel vorhanden sind, ist man gezwungen, die deutschen Untertitel einzuschalten (wenn man welche benötigt). Diese helfen einem aber nicht weiter, da sie meist mit dem, was da in Englisch gesprochen oder gesungen wird, nichts zu tun haben. Käufer der DVD, die den Film auf Englisch sehen wollen, in der Sprache aber nicht sehr sattelfest sind, werden wohl in die Röhre schauen. Wer also überlegt, den Film auf Englisch sehen zu wollen, aber Englische Untertitel braucht, sollte erwägen, sich den UK-Import zuzulegen.
Den deutschen Sehern wird das alles egal sein, denn obwohl die deutsche Fassung etwas stümperhaft übersetzt ist und einige Details verloren gegangen sind, wurde auch die deutsche Fassung professionell und absolut toll gesungen!

Wertung Film: 80% (Englisches Original, deutsche Fassung 70%)

BILD
Format: 2,35:1 - 46:9 
System: PAL 
Bemerkungen: Beim Transfer des Bildes zog Concorde alle Register, man kann eigentlich nichts beanstanden: Guter Kontrast, tolle Farben, gute Schärfe. Lediglich in einigen wenigen kurzen Szenen wird aus Schwarz (Mäntel und Schatten) ein dunkles, verrauschtes Blau.
Wertung Bild: 90%

TON
Sprachen/Format: Deutsch: Dolby Digital 5.1 & DTS 96/24  Englisch: Dolby Digital 5.1
Untertitel: Deutsch, Deutsch für Hörgeschädigte 
Bemerkungen: Auch beim Ton wird nicht gekleckert: Toller Sound auf ganzer Linie, lediglich ein wenig mehr Umgebungsgeräusche aus den hinteren Lautsprechern wären wünschenswert gewesen. Toll: die deutsche Fassung existiert auch als DTS 96/24-Fassung, Hörer mit entsprechendem Equipment werden durch einen nochmals besseren und dynamischeren Ton belohnt. Extralob dafür an Concorde! Ein Buh allerdings auch für die fehlenden englischen Untertitel, diese werden einige schmerzlich vermissen. 
Wertung Ton: 90%

AUSSTATTUNG
Anzahl DVDs: 1 
Verpackung: Digipack (Erstauflage mit Swarovski Kristalltatoo) 
Bemerkungen: Als "echtes" Special findet sich lediglich eine Funktion auf der DVD, mittels der man die Songs in selbst gewählter Reihenfolge abspielen kann. Kein Trailer, kein gar nichts. Ein Schelm, wer da an eine Neuauflage als Special-Edition mit einer zweiten DVD denkt...

UPDATE: Soeben hat sich meine Vorahnung bestätigt: Am 3. November wird eine neue 3-Disc-Edition erscheinen. Sobald es Näheres dazu gibt, erfahrt ihr es unter "News"

Die Erstauflage kommt allerdings im schicken, limitierten Digipack mit 8-seitigem Booklet und eine Swarovski Kristalltatoo daher, Interessierte sollten also schnell kaufen" 
Wertung Ausstattung: 20% (für die limitierte Auflage)

Fazit

 "Das Phantom der Oper" ist ein Bild- und Tongewaltiges Musicalepos, Punkt. Die technische Ausstattung der DVD überzeugt voll und ganz, Specials sind leider Fehlanzeige.

Wer den Film auf Englisch sehen will, sollte überlegen, sich die DVD als UK-Import zuzulegen, da diese Fassung über keine englischen Untertitel verfügt, und die deutschen sind auf Grund der stark geänderten Übersetzung unbrauchbar. Außerdem enthält die englische DVD einiges an Bonusmaterial...

Community & mehr:

 Über dieses Review und vieles mehr in unserem Forum diskutieren!

AWARDS

 

Verantwortlicher Redakteur: Klaus Doblmann

Infos zum Testverfahren

War dieses Review hilfreich für Sie? Dann unterstützen Sie uns doch durch ihre Spende oder Ihren Einkauf bei Amazon, herzlichen Dank!

Partner:
 DVD-Forum.at | DVDiggle | Bolly-Wood